오늘:0|어제:0|전체:343,924|회원:5 (0)|게시물:4,511 (0)|댓글:24,990 (0)|첨부:14,473 (0)
강좌/팁
2010.04.25 14:24

[막번역] MTB 사진촬영 Tips

조회 수 13343 추천 수 0 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄



MTB관련해서 사진촬영 팁이 잘 정리되어 있어서 막번역 해봤습니다.
 (이미 잘 알고 있고 그렇게 찍는 분들도 많지만..ㅎㅎ)
다른 종목에도 응용이 될만한 요소도 많습니다.


* 원본링크 : http://allphotobuzz.blogspot.com/2010/04/mountain-bike-action-top-tips-for.html



-  Compose the image in advance and pre-set your focus.  I use single auto-focus to set it and then
switch it to manual to lock it in.  Use the elements and features (cool tree, rock, anything unique) to
frame the image or add more interest than just the rider.  Consider all options and take your time
setting up the shot to make it perfect.  Unlike powder skiing you can shoot it again and again until it's
right without too much effort on the athlete's part.

이미지를 미리 구성하고 초점을 미리 맞춰놔라. 나는 싱글모드 AF로 설정하고나서 매뉴얼 모드로 바꿔서 초점을
고정한다. 각 요소들과 특징들(멋진 나무, 바위, 독특한 아무거나)을 이용해서 프레임을 구성하거나, 라이더들 보다도
이런 것들에 더 관심을 둔다. 모든 옵션사항들을 고려해서 완벽한 촬영을 위한 세팅에 시간을 투자하라.
파우더 스킹처럼 선수가 많은 노력을 하지 않아도 원하는 샷을 얻을 때까지 계속 촬영을 할 수 있다.


-Make sure the athlete is in colorful clothes that don't blend into the scenery.

선수는 화려한 옷을 입혀라! 안그러면 배경/풍경에 뭍혀버린다.


-Keep the athlete out of the center of the image anyway you can unless it looks best centered.  Rule
of thirds is your friend!

그게 가장 좋게 보일 때를  제외하고는, 선수를 가운데 두지 마라. 3분할 법칙을 친구처럼 !!


-Unless you want motion blur (when not using your flash), set your shutter at 1/500th or higher for
action shots, if it's head-on or behind you can go a little slower.

(플래쉬를 사용하지 않고) 일부러 모션블러를 만들 것이 아니면, 셔터스피드는 1/500초 이상으로 두어라.
만약에 앞/뒤로 움직이는 경우에는 셔터속도를 약간 낮출 수 있다.


-Set your flash mode to rear-curtain sync, it captures the action more naturally by popping flash at
the end of the exposure to create the blur behind the athlete.

플래쉬 모드는 후막동조로 두어라. 이는 노출 마지막에 플래쉬가 터짐으로써, 선수의 뒤쪽에 블러를 만들어서
액션을 보다 자연스럽게 한다.


-Ask the athlete what they think will capture best, they probably know a great spot for you to shoot.

선수에게 어떻게 찍으면 제일 좋은지 물어봐라, 사진찍기 제일 좋은 장소를 알고 있을 것이다.


-Remind the athlete to hold good form and not ride stiffly.  You don't want the shot to look staged and
some people will change their style because of nerves when shooting.

선수에게 좋은 폼을 만들어 달라고 이야기하라. 단 굳은채로 라이딩 하는 것은 아니다. 연출된 것 처럼 보이는
것은 원하지 않을 것이다. 어떤 사람들은 촬영할 때 긴장해서 자신의 스타일을 바꾸기도 한다.


-Open up your aperture to showcase the athlete more, and shut it down to show the whole scene
more.

선수에 더욱 집중하려면 조리개를 열고, 전체 풍경에 더욱 많이 보여주려면 조리개를 닫아라.


-Crank the ISO when you need a faster shutter speed.

더 빠른 셔터스피드를 원하면, ISO 다이얼을 돌려라 (높여라)


-Shoot at F/16 into the sun with flash to star it out.

태양광에 플래쉬와 함께 F/16으로 찍으면 star out 된다.(?)


-Shoot in burst mode when not using flash to have your pick of the best possible image in the
sequence.

연속사진에서 가장 좋은 사진을 건지기위해서 연사모드를 써라. (단, 플래쉬를 쓰지 않을 경우)


-Get some wireless triggers for your flashes, relying on  infrared can make it tough to guarantee the
results you want, so use radio triggers. I recommend pocket-wizards, and the newest ones will
also shoot in TTL making it even easier.

플래쉬사용을 위한 무선동조기를 사라. 적외선 동조기는 원하는 결과를 보장하기 쉽지 않기에 RF동조기를 사용하라.
포켓위자드를 추천하고, 최신 제품은 TTL을 지원해서 더욱 쉽게 찍을 수 있다.


-When shooting with a flash midday, set up for head-on or behind angles mostly.  Full side angles
take a lot of light, and the flash duration can make it tough to capture without tons of power and
creating too much motion blur.

대낮에 플래쉬를 사용할 때, 대부분 정면이나 뒤쪽에 둔다. 측사광은 많은 빛이 필요하고,  플래쉬 지속시간
때문에 광량이 아주 많지 않고서는 정지영상을 잡을 수 없고, 많은 모션블러를 만들어 낸다.


-Use a motion pan to show fast movement.  Set your shutter speed around 1/50th or so and fire a
burst as you pan with the athlete.

빠른 움직임을 보여주기 위해서 패닝샷을 써라. 셔터스피드를 약 1/50초 정도로 두고, 선수를 패닝할 때
연사를 날려라.


-Go wide, wide angles will make the images look more exciting

광각으로 찍어라. 광각은 사진을 더욱 흥미롭게 한다.


-Get as close to the athlete with your wide angle as you can based on the athlete's guarantee to not
hit you. (warning: fisheye's will make you get closer than you probably should, so watch out!)

선수가 당신과 부딪히지 않는 보장하에서, 광각으로 할 수 있는한 가까이 가서 촬영하라.
(주의 : 어안렌즈는 당신이 할 수있는 것 보다도 더욱 가깝게 갈 수 있기 때문에 조심하라!)


- Get low to the ground.

바닥에서 낮게 찍어라


-Carry all of your gear in a secure, padded backpack and wear the hip and chest strap.  When you
get going too fast and hit a bump, the pack can bounce upwards shifting your weight and throw you
over the bars... Spoken from experience.

당신의 장비를 안전하게 갖고 다녀라. 충격보호가 되는 배낭과 허리와 가슴 끈을 채워라.
당신이 너무 빠르게 범프(둔턱)과 부딪치면, 배낭은 당신을 들어올려 핸들바 위로 던져 버릴 것이다.
.. 경험에 의해서 하는 말이다.

- Shoot a feature whether it be jump, berm, extremely steep face, cliff, or high-speed turn where the
athlete looks aggressive.  Straight path's are good for the more artistic shots but not much else.

점프, 벼랑, 급사면, 절벽 혹은 급회전 구간 같은 선수가 과감하게 보이는 곳에서 찍어라. 직선주로는
예술적인 장면에 좋지만, 대부분 별로다.


-Don't focus only on capturing the action, the down time when the athletes are hanging around can
make for some of the coolest shots that showcase the true essence of the sport.

액션을 포착하는 것에만 집중하지 마라. 선수가 지쳐서 하산할 때는 진정한 스포츠의 진수를 보여줄 수 있는
멋진 사진을 찍을 수 있다.


-Try climbing a tree for a unique aerial angle, the more original the angle the better!

독창적인 공중장면을 위해서 나무위로 올라가라. 더욱 독특한 앵글일수록  더욱 좋다.

 

* Here are some tips for when the lighting is spotty (often the case in mountain biking!)

군데 군데 빛이 있는 상황에서의 몇가지 팁 (대부분 산악자전거의 경우)


- Keep your eyes open for spots where the athlete will be in the sun.  If you can set up a shot where
they are lit up and the background is dark it will show them off the best.

선수가 태양빛에 노출되는 곳에 있을 때를 노려라. 배경이 어둡고 선수가 빛을 받는 곳에서 촬영할 수 있다면,
정말 멋지게 보일 것이다.


- Bring an off-camera flash to light them up when they are riding through shady areas.

외장형 플래쉬를 가져가서 그늘진 곳에서 라이딩 할 때 써라.


- Track them with continuous auto-focus and burst fire to get a shot when they are lit-up.

연속 AF(AI-Servo/C-모드)로 따라가다가, 빛을 받는 곳에 있을 때 연사로 찍어라.


- Shots where riders are emerging from a dark area into bright light usually look amazing.

라이더가 어두운 곳에서 밝은 곳으로 나올 때 찍은 장면이 보통 굉장하게 보인다.


- Use the trees and a bright spot to frame the athlete in the image.

 사진에서 선수를 나무들과 밝은 지점들이 둘러싸게 하라.



또다른 MTB 사진 Tips :
( 번역하면서 공부가 되요. 자원해서 막번역 해보실 분..  손!!)

 
http://mountain.bike198.com/how-to-shoot-mountain-biking-pictures-mtb-photography-part-1/

http://mountain.bike198.com/how-to-shoot-mountain-biking-pictures-mtb-photography-part-2/

http://mountain.bike198.com/how-to-shoot-mountain-biking-pictures-mtb-photography-part-3/


* 추가 : 아래 2개 링크는 MTB를 타면서 사진을 찍는 것에 대한 설문조사를 한 결과 입니다. 

http://mountain.bike198.com/poll-taking-pictures-while-mountain-biking/

http://mountain.bike198.com/capturing-the-action-mtb-photography/

  • ?
    임동관 2010.04.26 10:24
    멋진 팁...생유~!!
  • ?
    박종선/마일드 2010.04.27 10:39
    광각으로 찍어라....
    뭐 광각도 멋지고 동적인 느낌이 나지만...
    망원의 입체감도 훌륭합니다..


    "바닥에서 낮게 찍어라"가 가장 마음에 드는 항목이네요..
  • ?
    최성군/KOON™ 2010.04.27 10:49
    저걸 동시에 할 수는 없지요. 이것 저것 때에 따라서 유용하게 써먹는 것은.. 작가의 몫.. ㅎㅎ
  • ?
    고광근 2010.04.29 08:24
    "바닥에서 낮게 찍어라"...저도 이말이 맘에 드는군요
    작년겨울 슬롭에 업드려계시던 성군형님 모습이 생각나는군요^^
    좋은글 감사합니다.
  • ?
    셜이[Cial 李] / 이상헌 2010.08.16 17:19
    성군형님 차가운 파이프 립위에 업드려서 촬영하시는 모습이 많이 인상적였습니다~~~